1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
เรากำลังทำงานร่วมกับท้องถิ่น
กองกำลังต่อต้านยาเสพติดของทหาร

2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
ภารกิจค้นหาและทำลายล้าง
ในห้องทดลองโคเคน

3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
<i>พล.ท. ฉันกับด็อบส์กำลังฝึกซ้อมกันอยู่
นักบินท้องถิ่นในงูเห่า</i>

4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
<i>เพื่อกองกำลังโจมตีของพวกเขาเอง
ต่อต้านกลุ่มพันธมิตร</i>

5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
<i>หัวหน้า นี่คืองูสอง
เข้าสู่เซกเตอร์ 4079</i>

6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
โรเจอร์. ให้คำแนะนำการทำงานร่วมกันในตำแหน่งของเรา

7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
<i>วิลโค, ดอบส์.
วิวข้างหน้าเป็นยังไงบ้างเพื่อน</i>

8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
<i>ฉันไม่ได้คลั่งไคล้เรื่องนี้นะเพื่อน
ฉันจะดีใจเมื่อเราออกจากหุบเขาแห่งนี้</i>

9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
<i>วันนั้นฉันกำลังบินอยู่
กับกัปตันเตชาดา</i>

10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
<i>พล.ท. ด็อบส์ ชาวอเมริกันอีกคนหนึ่ง
อยู่กับกัปตันเม็นเดส</i>

11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
<i>ผู้นำการบินในแนวหน้าของงูเห่า</i>

12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
<i>ระหว่างงูเห่าทั้งสอง
เคยเป็นเฮลิคอปเตอร์แบล็กฮอว์ก</i>

13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
<i>มีทีมงานสนับสนุนจากอเมริกา
และตัวแทน DEA ในอเมริกาใต้</i>

14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
<i>มันเป็นภารกิจที่สี่ของเราในฐานะทีม
และเราจะทำงานร่วมกันได้ดี</i>

15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
<i>เรากำลังเข้าสู่ภาคส่วน
เราไม่เคยไปมาก่อน</i>

16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
<i>มีข่าวลือในหมู่คนท้องถิ่นว่าเรื่องนี้
เป็นพื้นที่ของกิจกรรมกลุ่มพันธมิตรที่น่ารังเกียจ</i>

17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
<i>แต่เราคุ้นเคยกับข่าวลือดังกล่าว</i>

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
<i>เราอยู่ห่างจากเป้าหมาย 5 ไมล์</i>

19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
<i>เมื่อเราได้เห็นแมงป่อง
เฮลิคอปเตอร์โจมตี</i>

20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
<i>ด็อบส์ ปิศาจตอน 4 ทุ่ม!</i>

21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
<i>ด็อบส์!</i>

22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
<i>งูสองถึงเหยี่ยวดำ
ออกไปจากที่นั่นซะ</i>

23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
<i>เหยี่ยวดำเริ่มดำเนินการหลบเลี่ยง</i>

24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
<i>แต่แมงป่องเร็วเกินไป</i>

25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
<i>ติดอาวุธหนักและหายาก</i>

26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
<i>นักบินเก่งกว่าใครๆ
ฉันเคยเห็นมาก่อน</i>

27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
<i>ฉันพยายามดึงแมงป่อง
ห่างจากเหยี่ยวดำ</i>

28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
<i>แต่ก็ไม่มีประโยชน์</i>

29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
<i>เขาเป็นนักฆ่าเย็นชา</i>

30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
เตจาด้า! เตจาด้า!

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
ตื่นสิ ไอ้บ้า!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
<i>ฉันควบคุม ทำให้เธอดำดิ่งลง</i>

33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
<i>และข้ามไปด้านบนของ
แมงป่องก่อนที่เขาจะยิงได้</i>

34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
<i>ฉันทำมันออกมานอกพื้นที่แล้ว</i>

35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
เราบอกว่ากลุ่มพันธมิตรกำลังทำอะไรบางอย่าง

36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
ฉันไม่โทษใครเลย

37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
เรามีการตัดสินใจบางอย่างที่ต้องทำ

39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
ขอบคุณคุณเพรสตัน นั่นจะเป็นทั้งหมด

40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
ไปข้างหน้า.

42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
ฉันอาสาที่จะบินไปกับสิ่งเหล่านี้
กองกำลังต่อต้านยาเสพติดในพื้นที่ครับท่าน

43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
และฉันก็เฝ้าดูผู้ชายเหล่านั้น
ชอปเปอร์ต้องเสี่ยงชีวิต

44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
สำหรับครอบครัวและประเทศของพวกเขา
ทุกวัน

45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
กลุ่มค้ายาให้พวกเขาได้รับค่าจ้างมากกว่า
หมดกำลังและหมดอาวุธแล้ว

46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
แต่เมื่อรู้เช่นนั้นแล้วพวกเขาก็ยังออกไป

47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
พวกเขาไม่ได้มีโอกาส

48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ
และพวกเขาควรจะได้รับการแก้แค้น

49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
ฉันขอโทษคุณนาย
แต่ฉันคิดว่ามันง่ายมาก

51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
พวกเขาฆ่าคนของเรา
และพวกเขาก็ฆ่าเพื่อนของเรา

52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
ยาเสพติดของพวกเขาคร่าชีวิตชาวอเมริกันทุกวัน

53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
มันคือสงครามและเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องต่อสู้

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
ขอบคุณคุณเพรสตัน คุณได้รับการแก้ตัว

55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
ท่านสุภาพบุรุษ มีใครเข้ามาอีกไหม
ห้องนี้รู้สึกหงุดหงิดเหมือนฉันเหรอ?

56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
เราทุกคนทำ ออสการ์
แต่มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อน

57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
<i>ฉันไม่เห็นด้วย</i>

58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
<i>เรามีอำนาจหน้าที่ของผู้บริหาร
เพื่อหยุดยั้งกลุ่มค้ายา</i>

59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
<i>และเรากำลังนั่งอยู่บนมือของเรา</i>

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
นักบินคนนั้นก็มี
ความชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับความยุ่งเหยิงนี้

61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
เรากำลังทำสงครามและเราตกลงกัน
กับปัญหาดังกล่าว

62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
แล้วเราจะทำอย่างไร?
กลับไปดำเนินการประเภทเดียวกันหรือไม่?

63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
ท่านครับ ปปส กำลังทำสงคราม
ด้วยมือที่ถูกมัดไว้ เราก็จะสูญเสียมันไป

64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
ไม่อีกต่อไป.

65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
นายพลออลคอตต์ ฉันต้องการกองทัพ
เพื่อเตรียมกองกำลังเฉพาะกิจทันที

66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- ฉันต้องการให้การผ่าตัดนั้นถูกยกเลิก
- ครับท่าน.

67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
ทีมงาน Apache ของฉันได้รับการฝึกอบรม
สำหรับการสนับสนุนภาคพื้นดิน ทั่วไป

68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
พวกมันไม่เร็วพอ
สำหรับการต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ

69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
หากเฮลิคอปเตอร์ศัตรูลำนี้
ดีครึ่งหนึ่งเท่าที่เราได้ยิน

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
ฉันจะต้องช่วยพาเขาลงไป

71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
สิ่งที่คุณต้องการ

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
ฉันต้องการข้อมูลมากพอ
เท่าที่ฉันสามารถดำเนินการนี้ได้

73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
นักบินศัตรูคนนี้คือใคร
และการสนับสนุนของเขาเป็นอย่างไร?

74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
และฉันจะต้องมี
แบรด ลิตเติ้ล และทีมงานของเขา

75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
พวกเขาอยู่ที่ฟอร์ท รูเกอร์
ตอนนี้กำลังฝึกมือใหม่อยู่

76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
ฉันต้องการพวกมันที่ป้อมมิทเชล
โดยเร็วที่สุด

77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
นี่เป็นการดำเนินการที่จำเป็นต้องรู้
รายงานทั้งหมดมีเฉพาะฉันเท่านั้น

78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
และเพรสตันนั่น...

79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
เขาทำให้พวกเขาประทับใจในนั้น
ดูว่าคุณสามารถให้เขาอยู่ในส่วนผสมได้หรือไม่

80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
จะทำครับท่านนายพล

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- เพรสตัน?
- ครับท่าน.

82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
คุณเคยเห็นงานปิศาจนี้แล้ว

83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Apache สามารถยืนหยัดต่อสู้กับมันได้หรือไม่?

84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
มันเป็นเครื่องบินลำเดียวที่จะทำได้ครับท่าน

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
คุณจะผ่านเข้ารอบนกได้เร็วแค่ไหน?

86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
ฉันสำเร็จการศึกษาด้านวิชาการแล้ว

87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
และฉันมีกำหนดจะเริ่มลงมือปฏิบัติจริง
ทันทีที่ฉันกลับมาถึงป้อมมิทเชลล์

88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
นายพลโอลคอตต์ต้องการให้คุณเข้าร่วมภารกิจนี้

89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
ตอนนี้ฉันเชื่อในตัวคุณลูกชาย

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
คุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ครับ

92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
สบายใจ. นั่งลง

93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีอะไรมากมาย
ที่จะทำวันนี้ ดังนั้นผมจะสรุปเรื่องนี้

94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แนะนำ
นักบินฝึกสอนการต่อสู้คนใหม่ของเรา

95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
หัวหน้าเจ้าหน้าที่หมายจับ แบรด ลิตเติ้ล

96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
เขามาที่นี่เพื่อนำเราให้ทัน
ในการซ้อมรบทางอากาศ

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
นายน้อย.

98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
พวกคุณรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้

99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
เกี่ยวกับเทคนิคอากาศสู่พื้น

100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
เริ่มต้นตอนนี้คุณมี
เป้าหมายใหม่ในชีวิตของคุณ

101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
และวัตถุประสงค์ใหม่นี้คือการเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านยุทธวิธีการต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ

102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
เมื่อเราเข้าใจกลยุทธ์เหล่านี้แล้ว

103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
เราจะใช้มันค้นหา

104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
และเผชิญหน้ากับพลังแห่งความชั่วร้าย
และฆ่าพวกเขาให้ตายยิ่งกว่านรก

105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
เราเป็นผู้ชายที่โชคดี

106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
เราอยู่ในกองทัพสหรัฐฯ
และเราต้องเผชิญกับโอกาสของชีวิต

107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณดูหรือโยน
ออกไปหรือละเลยโอกาสนี้

108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
ฉันหวังว่าคุณจะปรับปรุง
ทุกนาทีที่ส่องแสงของฉัน

109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
ด้วยการเป็นอากาศสู่อากาศที่ดีที่สุด
นักบินเฮลิคอปเตอร์ในโลกกว้าง

110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
คุณจะต่อสู้เป็นทีม
ของพลปืนและนักบิน

111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
แต่ละคนต้องพึ่งพากันและกันมากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาอยู่กับแม่ของพวกเขาเอง

112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
ท่าน!

113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
ภารกิจของเรามี
ลำดับความสำคัญสูงสุดของชาติ

114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
ฉันไม่สามารถเน้นที่เพียงพอ

115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
เรากำลังต่อสู้กับศัตรู
ที่กำลังปกป้องดินแดนของตัวเอง

116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
เราต้องรีบเร่งทันที

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
นาฬิกากำลังทำงานอยู่นะเพื่อน

118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
และมันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
กลุ่ม! ความสนใจ!

120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
ดำเนินการต่อ

121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
ดูเหมือนกลุ่มนักบินที่ดีครับ

122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
พวกเขานั่นแหละแบรด

123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
เด็กคนนั้น เพรสตัน แสดงให้เห็น
ความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดาในอเมริกาใต้

124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
ฉันอยากให้คุณเอาใจใส่เขาเป็นพิเศษ

125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
มันสวยงามในทางที่น่าเกลียด

126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
ใครๆก็เรียกมันว่ารถแข่งบินได้
มีปืน แต่นั่นมันไร้สาระ

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
ที่นี่...

129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
วางมือของคุณที่นี่ที่นี่และที่นั่น

130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
วางเท้าของคุณที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
และที่นี่อย่าก้าวไปที่นี่หรือที่นั่น

132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
แค่นั้นแหละ. คลานเข้าไปตรงนั้นนะหนุ่มๆ

133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
นั่งอยู่บนที่นั่งพลปืนในเครื่องบินลำนี้
ด้วยความเร็ว 150 นอตผ่านยอดไม้

134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
ก็เหมือนกับการมัดตูดของคุณ
จนถึงจมูกกระสุน

135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะบิน
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
คุณจะยิงใส่ศัตรู
คุณจะกระตุกไปรอบๆ

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
หลบกระสุนและขีปนาวุธ
และหินและลูกศร

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
หอก เป็ด และห่าน

139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
ฟังดูเหมือนเป็นงานเต็มเวลา

140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
ที่รัก คุณจะยุ่งเหมือนกัน
เหมือนแพะสามตัว

141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
มาเริ่มกันเลย

142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
คุณเข้าเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม?

143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- ฉันรักมันจนตาย
- ฉันสามารถบอกได้

144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
สวรรค์ เรามาแล้ว

145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
แล้วเราจะทำอย่างไรก่อน?

146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
นี่มันคือแบบทดสอบใช่ไหมครับ?

147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
ทั้งชีวิตของคุณเป็นแบบทดสอบนะหนุ่มน้อย

148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
ตอนนี้คุณบอกฉันคนแรก
ลำดับของธุรกิจช็อตเด็ด

149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
ตั้งโปรแกรมระบบนำทางเฉื่อย
ใส่รหัสเลเซอร์

150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
เจาะเป้าหมายและพิกัด Doppler

151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
เริ่มต้นระบบอาวุธ
และเพิ่มประสิทธิภาพเซ็นเซอร์ FLIR

152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
โอเค สมบูรณ์แบบ ทำได้ดี.
เอาล่ะ มาดูกันว่าเรื่องบ้าๆ นั้นจะเริ่มต้นขึ้นหรือไม่

153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
มีอัตราการหมุน 150 องศาต่อวินาที

154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
ดังนั้นหากคุณจำเป็นต้องหลบ ดำน้ำ หรือหายตัวไป

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
รถบักกี้คันนี้จะทำมาก่อน
สมองของคุณสามารถคิดได้

156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
เราอาจชนเครื่องบินลำนี้
ที่ 20 G และอยู่รอดได้

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
แต่ฉันจะไม่พิสูจน์ให้คุณเห็น

158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
ยี้!

159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
คุณมีขีปนาวุธกับสิ่งนี้ที่สามารถทำได้
นำประตูออกไปไกล 5 ไมล์โดยไม่เคาะ

160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
แต่ในการต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ
อาวุธที่ดีที่สุดของคุณคือความคล่องตัว

161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
และอาวุธนี้มีความคล่องตัว
มือถือและเป็นศัตรู

162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
นั่นเยี่ยมมาก

163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- รถบนนั้นเป็นยังไงบ้าง เพรสตัน?
- ไม่จริง!

164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
ดี!

165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
พระเจ้า!

166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
ปกติแล้วสิ่งที่เราจะทำคือซ่อนตัวอยู่ในหลุมและ
ทำให้สิ่งที่อยู่ห่างไกลระเบิดขึ้น

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
เคล็ดลับใหม่ของคุณคือการเคลื่อนไหวเหมือนขโมย
ให้คุณก้มจมูกลง

168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
แล้วออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
และทำลายศัตรูของคุณเป็นชิ้น ๆ

170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- ใช่.
- ดี.

172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- ท่าน...
- ใช่ไหม?

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
มันเจ๋งมาก

174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
ฉันจะแต่งงานกับสิ่งนั้น

175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
คุณเป็นนักบินที่ดีพอ ๆ กับที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
ฉันจะยกเจ้าสาวให้ อีแร้ง!

176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
ฉันอยากให้คุณพบกับเจค เพรสตัน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังเฉพาะกิจของอาปาเช่

177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
นี่คือสก็อต บัซ หัวหน้าหน่วยสอดแนมของฉัน

178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
และ Billie Guthrie นักบินร่วมของเขา

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
บิลลี่ ลี กัทธรี.

180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
เป็นยังไงบ้าง?

182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
ฉันสบายดี.

183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
เย็นนี้ดื่มอะไรดี?

184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
เจคไม่มีโอกาส

185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
"ไม่มีโอกาส"

186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- คุณเข้าสู่ระบบได้นานแค่ไหนบัซซาร์ด?
- 2.3.

187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- อะไร?
- 2.3 ครับท่าน!

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.

189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
คุณมีปัญหากับผู้หญิง
ในกองทัพเพรสตัน?

190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
ไม่ใช่กับทุกคนครับท่าน

191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
แค่อันนั้น

192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
เจอกัน 07.00 น.

193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
<i>กลุ่มพันธมิตรได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะรุก</i>

194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
<i>และขยายการดำเนินงานของพวกเขา
สู่ประเทศเพื่อนบ้าน</i>

195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
<i>พวกเขาได้นำอาวุธคิวบาเข้ามา
ทีมที่ปรึกษาของคิวบา</i>

196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
<i>และพวกเขาได้จ้างชายคนนี้ Eric Stoller</i>

197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
<i>นักบินโจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์แคร็ก
และทหารรับจ้างระหว่างประเทศ</i>

198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
<i>ขี่ปืนลูกซองในภารกิจ</i>

199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
<i>เขาได้รับการฝึกการก่อการร้าย
ในยุโรปและเกาหลีเหนือ</i>

200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
<i>ตอนนี้เขาขายความเชี่ยวชาญของเขา
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด</i>

201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
<i>ในเทปนี้ ทีม DEA ของเรา
คิดว่าพวกเขาทำให้สโตลเลอร์จนมุม</i>

202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
<i>แต่มันเป็นการตั้งค่า</i>

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
<i>สโตลเลอร์ทำหน้าที่เป็นตัวล่อและดึงพวกมันเข้ามา</i>

204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
<i>มีระเบิดที่ติดอยู่
รอผู้ชายพวกนั้นอยู่</i>

205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
<i>ดูกล่อง
ที่ด้านล่างของหน้าจอ</i>

206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
<i>ทุกคนในวอชิงตัน
รู้ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่</i>

207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่า</i>

208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
<i>เราจำเป็นต้องสนับสนุน DEA</i>

209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
<i>และนั่นหมายถึงการซื้อขาย
ด้วย Stoller แบบอากาศสู่อากาศ</i>

210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
ท่านครับ ผมอยากจะได้รับการพิจารณา
สำหรับกองกำลังเฉพาะกิจของอาปาเช่ครับ

211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
ลืมมันซะแบรด ฉันต้องการคุณที่นี่

212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
ไม่มีใครใน Apache ดีไปกว่าฉันแล้วท่าน

213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
ฉันเห็นด้วย. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีหน้าที่ถ่ายทอด

214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
ความรู้และประสบการณ์นั้น
ถึงนักบินหนุ่มเหล่านี้

215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
เวลามาถึงเพื่อใช้ประสบการณ์
ผมอยากบินภารกิจนี้ครับท่าน

216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- เข้าใจแล้ว. เจเน็ตเข้าร่วมกับคุณไหม?
- ครับท่าน. เธอนั่งรถเด็กบ่ายนี้

217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- แล้วคุณอยากบินไปโดนยิงไหม?
- ยืนยัน ครับท่าน!

218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
แบรด เราเสียคุณไปไม่ได้

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- แค่ดื่มแก้วเดียว
- ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม.

220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
โอ้ ที่รัก มันเป็นวันเกิดของคุณ
มาสนุกกันหน่อย

221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
ฉันแก่เกินไปที่จะสนุก ฉันอายุ 40 ปี
และฉันอยากกลับบ้าน

222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
สบายใจได้นะลิตเติ้ล มาเร็ว.

223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
ในวันเกิดของฉัน ฉันถือว่าทุกคน
แต่ทั้งครอบครัวก็ทำได้

224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
สิ่งที่พวกเขาอยากจะทำในวันเกิดของพวกเขา
ยกเว้นแบรด

225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
<b>เซอร์ไพรส์!</b>

226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
ไม่นะ! เลขที่!

227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
ไปแล้ว.

228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
ไปหามัน

229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
นี่มันโง่จริงๆ

230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
แล้วเครื่องดื่มตอนนี้ล่ะ?

231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
สนใจ?

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
ไม่ ขอบคุณ

233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
<ข>

234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- ไม่ บิลลี่
- <ข>

235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
<ข>

236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
<ข>

237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
<i>ยินดีต้อนรับสู่อนาคต หนุ่มๆ</i>

238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
<i>ลงบันไดแล้วเลี้ยวขวา</i>

239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
<i>ที่แพลตฟอร์มแรก
เข้าสู่กล่องดำใหญ่</i>

240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
<i>เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสงคราม</i>

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
<i>อยากได้หมากฝรั่งสตรอว์เบอร์รี Breaker ไหม</i>

242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- ไม่ ขอบคุณ
- เล็กน้อย?

243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
<i>แล้วคุณล่ะ? หมากฝรั่งสตรอเบอร์รี่?</i>

244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
ไม่

245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
<i>มันอร่อย</i>

246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
เอาน่า เจค

247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
ท่านสุภาพบุรุษ เครื่องจำลองนี้จะช่วยได้
ทุกสิ่งที่อาปาเช่จะทำ

248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
มันจะทำทุกอย่างที่ศัตรูของคุณจะทำ

249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
ดีเพราะฉันมี
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยสี่ส่วน

250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
ไปเล่นกันเถอะ

251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- ร้อยโท เปิด "เอ็กซ์เรย์" แล้วเหวี่ยงมัน
- ครับท่าน.

252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
<i>หนุ่มๆ โปรแกรมแรกชื่อ "เอ็กซ์เรย์"
เราจะเริ่มต้นอย่างช้าๆ</i>

253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
ทารกทุกคนต้องคลานก่อนเดิน

254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
เอาล่ะ. ระบบทั้งหมดขึ้นแล้ว
นักบินมีหน้าที่ควบคุม

255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
<i>ขับต่อไปตามเส้นทาง "สีน้ำเงิน" จำไว้ว่า
ชื่อของเกมนั้นน่าประหลาดใจ</i>

256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
<i>ท่านสุภาพบุรุษ จงต่ำลง
ใช้ภูมิประเทศเป็นที่กำบัง</i>

257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
<i>จากนั้นก็ปรากฏขึ้นและจับเป้าหมายของคุณ</i>

258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
<i>มีเมืองอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขาเหล่านั้น</i>

259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
ค้นหาตำแหน่งเดียวกันและค้นหาเป้าหมายอีกครั้ง

260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
<i>อดทนไว้นะเบรกเกอร์</i>
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง

261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
ดูเหมือนบ่ายวันอาทิตย์ที่เงียบสงบสำหรับฉัน

262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
นั่นเป็นเชิงลบ

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
<i>เราโทรไปตอน 9.00 น. เช้าวันจันทร์
และเราเปิดให้บริการแล้ว</i>

264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
เงยหน้าขึ้น! เต่าบ้า 11:00 น.

265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
มิสไซล์เลเซอร์ล็อคเข้าแล้ว ลาก่อน!

266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
ยิงเก่งนะเบรกเกอร์

267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
เฮ้ คุณกำลังคุยกับตำนาน

268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
โลกของนกพิราบที่นั่น
ฉันตามล่าพวกมัน...

269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
คุณยิงพวกเขา

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
<i>พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
คุณดูดีนะสุภาพบุรุษ
เราจะยกระดับมันขึ้นมา

272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
ดำเนินการต่อหัวข้อเดิมของคุณ
และเดินขึ้นไปตามลำน้ำ

273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
ฮิกกินส์ เลื่อนไปที่โปรแกรม "แยงกี้"

274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
ตารางเรียกแค่ "เอ็กซ์เรย์" ครับ

275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- ฉันกำลังเปลี่ยนตาราง ฮิกกินส์
- ครับท่าน.

276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
<i>เอาล่ะ...</i>

277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
ตรวจสอบทางหลวงตอนบ่าย 3 โมง
สำหรับภัยคุกคามภาคพื้นดินของศัตรูที่ต้องสงสัย

278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
- ไปเจคไป!

279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
เอาล่ะ เกมฟรี!

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
นักบินคนนั้นเก่งนะ

282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
ใช่ เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดีมากมาก

283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
<i>โอ้! ฉันเคยเล่นมันมาก่อน
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้!</i>

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
<i>เอาล่ะ มากสำหรับการอุ่นเครื่อง
ท่านสุภาพบุรุษ</i>

285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
ตอนนี้คุณมีภัยคุกคามทางอากาศสู่อากาศ
ในภาคส่วนของคุณ

286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
<i>ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!</i>

289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
<i>ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!</i>

290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!

291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
จ่าสิบเอก เหวี่ยงมันไปที่ "ซูลู"

292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
ขออภัยครับ. "ซูลู" เป็นของผู้เชี่ยวชาญครับ

293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
ถือการออกกำลังกาย

294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
เด็กพวกนี้ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฮิกินส์

295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
ถ้าคุณยังคงทำให้ฉัน
บอกคุณสองครั้ง

296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
ฉันจะให้คุณล้างกระจกหน้ารถ

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
ตอนนี้เรากลับมาอยู่ในปิศาจแล้วหนุ่มๆ

298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
ระวังสายไฟ ไม่งั้นเราเป็นเฟรนช์ฟรายส์

299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
วิวสวยมากเลย เพรสตัน

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- กวางมูสขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
- โอ้แม่เจ้า!

301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
จมูกขึ้นมา.

302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
กล้ามอยู่นะ สูบพวกมันด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว!

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
ยิงพวกมัน ระเบิดพวกมัน จับพวกมัน คว้าพวกมัน

304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
เขย่ามัน อบมัน ปรุงมัน ทำความสะอาดพวกมัน

305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
ปิดพวกมัน ย่างพวกมัน เตะพวกมัน จับพวกมัน

306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
<i>บิดมันเลยพี่ชาย!</i>

307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
<i>ไปหมดแล้ว! ลาก่อน!</i>

308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
มันน่าประทับใจมากสุภาพบุรุษ

309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
มาดูกันว่าคุณจะบินได้ดีแค่ไหน
โดยเอาแว่นข้างเดียวของคุณลง

310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
ฉันต้องรู้ว่าเราสามารถปั๊มได้หรือไม่
<i>ข้อมูลทั้งหมดที่คอมพิวเตอร์จะเก็บไว้</i>

311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
<i>ผ่านสายตาของคุณและ
เข้าสู่สมองนกตัวน้อยของคุณ</i>

312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
ไปรับพวกเขากันเถอะเจค

314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
มาเร็ว. การทำงาน.
การทำงาน! มาเร็ว!

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
<i>- เอาน่า เจค มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้</i>

316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- ล็อคเขาเดี๋ยวนี้!
- เกือบ! เกือบ!

317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- ที่นั่น!
- ใช่แล้ว เรามีพวกมันแล้ว แว็กซ์พวกมัน! มาเร็ว!

318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
ดูสายไฟพวกนั้นสิเด็กน้อย

319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
แว็กซ์พวกมันเดี๋ยวนี้!

320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
ให้ตายเถอะ

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
ไม่เป็นไรนะเจค

322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเด็กๆ
มันเป็นเพียงวิดีโอเกม

323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
<i>มันเป็นเพียงของเล่นชิ้นใหญ่ที่กองทัพสร้างขึ้น
เพื่อความบันเทิงส่วนตัวของคุณ</i>

325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
<i>ในขณะที่คุณกำลังสนุกสนานมาก</i>

326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
พยายามทำให้เชื่อตามนั้น
ได้แจ้งให้ญาติโยมทราบแล้ว

327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น

328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
ฉันคิดว่าเรากำลังผลักดันคนเหล่านี้
ยากเกินไปหน่อยนะครับ

329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ ฮิกกินส์
แต่ฉันเป็น

330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
<i>ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
คุณได้ยึดด้านบนของโรเตอร์ไว้แล้ว</i>

331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- <i>คุณบอกได้เลย...</i>
- ชารอน?

332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
<i>...หากคุณสามารถคลิกได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- เฮ้!
- <i>ใช่ คุณสามารถทำให้มันคลิกได้</i>

334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- คุณรู้ไหมว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน?
- แบบนั้น.

335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอต้องการพบคุณ?

336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
คุณไม่รู้
แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน...

337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
และฉันจะไปที่นั่น
และให้เธอเลือก

338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- ร้านซักรีด.
- ร้านซักรีด.

339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
นั่นเป็นเพียงจิมแดนดี้

340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- เบรกเกอร์?
- ใช่ แล้วเจอกันใหม่ เจค

341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณมีปีกของคุณ

343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
ชีวิตของฉันเพียง 2 ปี

344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
นักบินทดสอบการบำรุงรักษาโมเดล D ไม่น้อย

345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- บอกคุณว่าฉันจะทำมัน.
- ใช่.

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
ดังนั้น...

347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- คุ้มกับราคามั้ย?
- ราคาเท่าไหร่?

348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
เราจำได้ไหม?

349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
ใช่ ฉันจำได้

350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังเราตอนนี้

351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
สิ่งสำคัญคือเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
เราเจอกันทุกวัน
และคุณดูเซ็กซี่มากในชุดกระโปรงตัวนั้น

353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันคิดว่าเราควร
ให้โอกาสมันอีกครั้ง

354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น เจค
- ทำไมไม่?

355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
เพราะฉันไม่ต้องการ
เตรียมตัวให้พร้อมอีกครั้ง

356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- อย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดได้
- ดี.

358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
คุณกำลังทำอะไร?

359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
จูบ! เป็นประเพณีของเพื่อนๆ
เพื่อปิดผนึกการต่อรองด้วยการจูบ

360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
ประเพณีคือการจับมือกัน

361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
คุณไม่สามารถต้านทานฉันได้

362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
ฉันสามารถลอง

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
คุณเก็บมันไว้

365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- อรุณสวัสดิ์ หัวหน้าตัวน้อย
- เช้า.

367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- โย่ หัวหน้า!
- เช้า.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- เดินดีๆ ครับท่าน!
- เอาล่ะ. เช้า.

369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- วันที่สวยงามครับ!
- เอาล่ะ. - ท่าน!

370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
กฎกติกาการร่วมสนุก...

371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. ใครก็ตามที่เห็นอีกฝ่ายก่อน
คือผู้ชนะ

372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. ใครก็ตามที่เห็นก่อนคือขนมปังปิ้ง

373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
ชื่อของเกมที่นี่
ท่านสุภาพบุรุษ แปลกใจมาก

374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
มวลดินด้านหลังซึ่ง
คุณสามารถซ่อนได้คือเพื่อนของคุณ

375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
ท้องฟ้าที่เปิดกว้างซึ่ง
คุณไม่สามารถซ่อนได้คือศัตรูของคุณ

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
หากจำสิ่งใดได้
จำสิ่งนี้ไว้...

377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
ครั้งหนึ่งมีการต่อสู้ด้วยเฮลิคอปเตอร์
หมั้นแล้ว มีคนกำลังจะตาย

378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
พวกคุณไม่มีความเร็ว
เพื่อหนีจากการต่อสู้

379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
เวลาหมั้นก็ต้องเอาจมูกมาด้วย

380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
ของเครื่องบินของคุณที่จะแบกรับปิศาจ

381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
การเปิดโปง, ป๊อปอัป,

382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
แป้นเหยียบ, โฉบ,

383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
การบินด้านข้างทั้งหมดสามารถรวมกันได้

384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
เพื่อให้ส่งผลต่อตำแหน่งจมูกของคุณ

385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
วางระบบอาวุธของคุณไว้ที่เป้าหมาย
ตำแหน่งการโจมตีที่เหมาะสมคือ...

386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- ข้างบนและข้างหลังตอน 6 โมงเช้า
- ดี.

387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- การยิงสังหารที่เหมาะสมที่สุดคือ...
- ลงผ่านใบพัดโรเตอร์

388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
ดี. น้องๆบางคน
ได้ให้ความสนใจ

389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ทำนายฝัน ไล่ตามผู้หญิง

390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
ออกไปจากที่นี่ ถูกไล่ออก

391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
ขอให้สนุก ห่างไกลจากปัญหา

392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
ผู้หญิงแบบไหน
คุณคิดว่ามาที่นี่ไหม?

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
ฉันไม่รู้. นักเต้นระบำเปลื้องผ้าผู้หญิงอื้อฉาว

394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
คุณรู้ไหม คนที่คุณชอบ เบรกเกอร์

395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
แล้วคุณล่ะเจคด้วย

396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
เพราะมีบิลลี่

397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- ขออนุญาต.
- เฮ้.

398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
กลับออกไปเนียน

399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับผู้หญิงคู่หู

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
เข้าแถวเลยเพื่อน

401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
ในขณะที่ดนตรีกำลังเล่น เธอเป็นของฉัน

402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
เมื่อมันหยุด ฉันจะปล่อยเธอไป

403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
เอาชนะมันซะ ก่อนที่ฉันจะฟาดก้นคุณ

404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
คุณจะไม่ได้รับระหว่าง
ผู้ชายกับคู่หมั้นของเขา ใช่ไหม?

405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
โอ้เจค!

406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
เอาน่า เด็กน้อย ยิงให้ดีที่สุด

407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
บิลลี่.

408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
เฮ้.

409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
อยู่ห่างจากฉันนะเจค

410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
เฮ้ เจ้าแมวขี้เซา ฉันแค่อยากได้
ที่จะเต้นรำกับคุณ

411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
ฉันไม่ใช่สเต็กชิ้นหนึ่ง
เพื่อให้คุณทั้งสองได้ต่อสู้เพื่อแย่งชิงกัน

412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
เข้าใจ?

413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
เราไม่ได้ออกไปข้างนอกด้วยกันอีกต่อไป
จำได้ไหม?

414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
นั่นจะมีการเปลี่ยนแปลง

415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
มันใช้งานไม่ได้มาก่อน
และตอนนี้มันจะได้ผลเหรอ?

416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- มีหลายสิ่งหลายอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
- ชอบอะไร?

417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
เหมือนอึมนุษย์ยุคหินตรงนั้น

418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
“ฉันผู้ชาย คุณผู้หญิง”
ฉันไม่ใช่เจนแห่งป่า

419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
ฉันคิดว่ามันเป็นชนิดของนักรบตัวเอง

420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
เจค ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ต่อ
กลับบ้านและมีลูกและทำอาหาร

421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
ฉันหมายความว่าฉันทำ

422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
มีอะไรผิดปกติกับทารก
และทำอาหารใช่ไหม บิลลี่?

423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
ฉันหมายความว่ามันเป็นประเพณี

424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
แม่ของฉันทำอย่างนั้น

425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
แม่ของคุณไม่ได้ขับเฮลิคอปเตอร์

426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
มีหลายสิ่งหลายอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
คุณพูดถูก บิลลี่ ลี เธอไม่เคยบิน
เฮลิคอปเตอร์ มีอะไรอีกบ้างที่ไม่เปลี่ยนแปลง?

428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- เราทะเลาะกันตลอดเวลา
- เราแต่งหน้าอยู่เสมอ

429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
เพราะฉันอยากทำมาตลอด

430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
คุณยังเป็นห่วงฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
ฉันอยากให้คุณหยุดเรื่องนี้

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
ฉันกำลังจะไป.

433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- ฉันมีการทดสอบการบินระดับต่ำเวลา 05.00 น.
- ไม่ใช่เหรอ?

434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
โอ้ เจค แล้วถ้าฉันทำล่ะ?
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
<i>หน่วยสืบราชการลับรายงานเว็บไซต์ที่จะ
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ภายในไม่กี่วัน</i>

436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
<i>มันได้กลายเป็นแล้ว
สำนักงานใหญ่สำหรับการดำเนินงาน</i>

437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
แถบจะแน่นอน
สนับสนุนกองกำลังโจมตี

438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
การขนส่งขนาดใหญ่ แม้กระทั่งเครื่องบินรบ

439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
<i>อีกสาเหตุหนึ่งของการเร่งความเร็ว
แผนของเราคือข้อมูลนี้</i>

440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
<i>ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
<i>ผู้เล่นหลักทั้งหมดในกลุ่มพันธมิตร
จู่ๆก็หายไป</i>

442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
<i>หน่วยสืบราชการลับเชื่อว่าพวกเขา
จะมาปรากฏตัวที่ลานบินแห่งนี้</i>

443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
<i>อาปาเช่ของคุณน่าจะดีกว่านี้
พร้อมที่จะดำเนินการโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า</i>

444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
จะทำครับท่านนายพล

445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
ทีมงานและทีมงานที่ได้รับมอบหมาย...

446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
เพรสตันและเบรกเกอร์กับกูทรี

447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
เดวิสและพร็อคเตอร์ไปกับฉัน

448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives และ Tippet กับ Wade

449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
เอาล่ะ ฟังนะ กระต่ายปืน...

450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
ส่งตรงจากชายฉกรรจ์

451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
เช่นเดียวกับลูกเสืออินเดียในสมัยก่อน

452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
เราเทียบเท่ากับยุคสมัยใหม่
ดวงตาและหูของคุณ

453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
พวกที่เอาแต่คอ.
ออกไปดูว่ามีอะไรข้างนอกบ้าง

454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
เพื่อที่คุณจะได้ยิงมันลงไปได้
และเป็นวีรบุรุษ

455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
เพรสตันเอาสมองของคุณออกจากกางเกงของคุณ

456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ข้างหน้า ฉันสามารถหาเป้าหมายได้
และรับพิกัดถึงคุณอย่างรวดเร็ว

457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
<i>มาพูดถึงเราแทน</i>

458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
<i>ไม่! นี่สำคัญนะเจค
เพื่อป้องกันการตรวจจับด้วยคลื่นวิทยุ</i>

459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
เราจัดตั้ง ATHS แล้ว
ตรงไปยังการแสดงวิดีโอของคุณ

460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
<i>ฉันได้แสดงหางของคุณแล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ</i>

461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
คิดว่าเราหน่วยสอดแนมเป็นส่วนขยาย
จากสายตาของคุณเองในอากาศ

462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
อืม ฉันคิดว่าฉันชอบแบบนั้นนะ
คุณมีเพียงสายตาสำหรับฉันเท่านั้น

463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
คุณจะต้องมีการลาดตระเวน
เข้าสู่การต่อสู้เจค

464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
<i>ตัวอย่างเช่น ด้วยตัวกำหนดเลเซอร์ของเรา</i>

465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
เราสามารถวาดเป้าหมายของคุณได้ในขณะนั้น
คุณซ่อนอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง

466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
เพื่อให้คุณสามารถตอกตะปูออกจากที่กำบังได้
โดยไม่เคยเห็น

467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
<i>ฉันอยากจะทำมันสำเร็จ</i>

468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
ในกรณีฉุกเฉิน

469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
เป็นไปได้ที่จะหันเหความสนใจของฝ่ายตรงข้าม

470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
<i>หรือทำให้เขาตาบอดด้วยเลเซอร์ชั่วคราว</i>

471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
<i>- ดูเบรกเกอร์นี้
- มาจริงจังกันเถอะ</i>

472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- เจค คุณอยู่ไหน?
- <i>ฉันจำได้ว่าคุณชอบฉันอยู่ด้านบน</i>

473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
<i>เจค คุณยังมีสมองอยู่
ในห้องนักบินของคุณหรือไม่</i>

474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
<i>นั่นเป็นเพราะมันง่ายกว่า
ที่จะบินไปทางนั้นที่รัก</i>

475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
<i>โหลดแล้วและพร้อมที่จะยิง</i>

476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
<i>เจค เราทั้งคู่เคยไปที่นั่นมาก่อน
เมื่อปืนเหล่านั้นไม่ดับ</i>

477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
<i>ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะที่รัก</i>

478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
<i>แล้วเครื่องดื่มคืนนี้ล่ะ?</i>

479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
เพื่อน คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
เจค เรามาจัดการตัวเองกันเถอะ

481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
<i>ฉันเข้าใจตัวเองแล้ว</i>

482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
<i>ดี. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
ขอให้สนุกกับตัวเองนะหนุ่มๆ</i>

483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
บิลลี่?

484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
<i>- เธอไปไหน?
- คุณพยายามจับฉัน เจค</i>

485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
สาวน้อยสาปคนนั้นหายไปแล้ว เบรกเกอร์

486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
ดูเหมือนว่าเธอเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
<i>เธอแน่ใจนะเบรกเกอร์ เธอแน่ใจ</i>

488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
ฉันเห็นคุณพาเพรสตันไป
และมือปืนของเขาขึ้นไปยัง "ซูลู"

488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
โอ้ใช่ ทำไมไม่?

489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- ได้คะแนนเฮงซวย
- เขาเป็นนักบินนรก

490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
ท่านครับ ได้มีการตัดสินใจแล้ว
เมื่อฉันขอเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจ?

491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
แบรด ฉันขอโทษ

492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
คุณสำคัญเกินไปสำหรับโปรแกรมนี้
และการต่อสู้ก็เป็นเกมของชายหนุ่ม

493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
ฉันดีที่สุดที่คุณมี

494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน คู่หู

495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
ตอนนี้ยอมแพ้

496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- สวัสดี.
- สวัสดี.

497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
เฮ้ คุณอยากไปสักสองสามรอบไหม?

498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
- เลขที่?

499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
แล้วคุณล่ะ เบรกเกอร์? คุณกล่อง?

500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
ไม่ครับ. เรื่องแบบนั้นทำให้ฉันกลัว

501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
ฉันสนใจการทำอาหารและทำความสะอาดมากกว่า

502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
"ทำอาหารและทำความสะอาด"

503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
เฮ้ คุณกำลังทิ้งตัวลงตรงนั้น
ด้วยการกระทุ้งของคุณ

504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
คุณปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง
สำหรับเคาน์เตอร์

505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โอ้ใช่

506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
เปิดกว้าง. นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นมัน

507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
และคุณกำลังพูดคุยกับอดีต
แชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท

508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
ของรัฐแอริโซนาตะวันออกเฉียงใต้
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ พ.ศ. 2512...

509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
ภายใน

510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกแห่งปัญหา เพรสตัน

511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
เอาล่ะไปกันเลย

512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
โอเค สองสามรอบ

513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
แสดงปฏิกิริยาตอบสนองที่เฉียบคมเหล่านั้นให้ฉันดู
ชายหนุ่ม

514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
ฉันอยากเห็นการเคลื่อนไหวแบบแมวพวกนั้น

515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
พร้อมสำหรับกาแฟบ้างไหม?

516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
อืม

517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
เช้านี้นอนแล้วเหรอ?

518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
อืม

519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
ไม่มีอะไร. ฉันเจ็บหลังเล็กน้อย

521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
ไม่เกี่ยวกับใบหน้าของคุณ
คุณทำอะไรกับตาของคุณ?

522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
ฉันตีมัน.

523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- ด้วยอะไร? 2x4?
- ไม่

524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
ชกมวยที่ยิมสักหน่อย

525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
กับใคร? ไมค์ ไทสัน?

526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 นาที คุณต้องการธัญพืชบ้างไหม?
- ไม่ ไม่

528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- ฉันจะได้บางอย่างในภายหลัง
- ตกลง.

529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
ที่นี่.

530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
ฉันสบายดี โอเคไหม? แค่สบายดี ฉันเจ็บเล็กน้อย

532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
บางทีฉันอาจดึงกล้ามเนื้อหรืออะไรสักอย่าง

533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
คุณแน่ใจเหรอ?

534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจนนี่
คุณคงคิดว่าฉันโดนยิงกระเด็น

535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
โอ้ ฉันควรตรวจสอบดีกว่า คุณว่าไหม?

536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
ใช่แล้ว คุณควรเห็นตัวเองดีกว่านะที่รัก

537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?
- เจ๋งสุดๆ

539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
ดี.

540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีภาพบางส่วน
วันนี้ของบุคคลที่พิเศษมาก

541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
ชื่อของเขาคือเอริค สโตลเลอร์
มีเสน่ห์ใช่มั้ย?

542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
ที่นี่เขาอยู่ในวันที่ดีกว่าวันหนึ่งของเขา

543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
ผู้ชายคนนี้ฆ่าคนเพื่อเงิน

544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
และมีคนจ่ายเงินให้เขาเพื่อฆ่าคุณ

545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
ในการต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ เขาไม่มีความเท่าเทียมกัน

546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
เครื่องดนตรีที่เขาเลือก

547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
คือเฮลิคอปเตอร์โจมตีทางยุทธวิธีแมงป่อง

548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
อย่าปล่อยให้ขนาดของเครื่องบินลำนี้หลอกคุณ

549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
เพราะความเร็วและความคล่องตัวของมัน

550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
คุณจะได้เห็นบนท้องฟ้า

551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
ใส่บุคลิกภาพนี้ลงในเครื่องนี้

552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
และถ้าคุณกระพริบตาตรงนั้น ผู้คน
คุณอยู่ในกระเป๋าใส่ศพ

553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
<i>ในที่เกิดเหตุในท้องถิ่น หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
จากสามมณฑลเคลื่อนตัวพร้อมเพรียงกันในวันนี้</i>

554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
<i>ในการจู่โจมแบบกวาดล้าง
ของบ้านที่ต้องสงสัยมีรอยแตก</i>

555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่าทั้งๆที่
การจับกุม 24 รายในวันนี้</i>

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>และการจับกุมยารายใหญ่ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
<i>ซึ่งทำเงินได้มากกว่า 500,000 ดอลลาร์
เป็นเงินสดและโคเคน</i>

558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
<i>พวกเขาถูกครอบงำโดย
ความใหญ่โตที่แท้จริงของปัญหา</i>

559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
<i>ที่ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด</i>

560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
<i>ด็อบส์ ปิศาจตอน 4 ทุ่ม!</i>

561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
<i>ด็อบส์!</i>

562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
เช้านี้กิน Wheaties ของคุณหรือยัง?

564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- สองชามครับท่าน
- ดี.

565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
ดี.

565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่กระเป๋า
- ขอบคุณ.

566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
คุณจะบินไปในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง
ขึ้นอยู่กับระบบการมองเห็นของคุณ

567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- เมื่อคืนคุณทำการบ้านไหม?
- ครับท่าน.

568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
ดี.

569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
ไฟดับ.

570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
มันมืดมาก

571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
เอาล่ะ ดีและง่าย ดีและง่าย

572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
พยายามรักษาระดับเครื่องบิน

573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
<i>และเวกเตอร์ความเร็วอยู่ตรงกลาง</i>

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
<i>คุณกำลังเลื่อนไปทางซ้าย</i>

575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
<i>อย่าคาดเดาเรื่องอุปกรณ์อีก
ไปกับข้อมูลของคุณ รักษาส่วนหัวของคุณ</i>

576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
<i>สิ่งที่คุณเห็นผ่านอากาศ
ด้วยตาขวาของคุณ</i>

577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
<i>ควรประสานกับสิ่งที่คุณเห็น
บนหน้าจอวิดีโอด้วยตาซ้ายของคุณ</i>

578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
ฉันอยากให้คุณมองตรง 70 องศา
<i>บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร</i>

579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
<i>คุณจะพาพวกเราไปไหน เพรสตัน</i>

580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
อย่าหันเครื่องบินหันหัวของคุณ

581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
<i>รักษาส่วนหัวของคุณ</i>

582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
<i>อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะลูกชาย คุณทำให้เราใกล้ชิด
มากพอที่จะนับกิ้งก่าได้</i>

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
รักษาหัวเรื่องของคุณ ฉันไม่ต้องการ
ทุบกำแพงหุบเขานั่นซะ ถ้านายโอเค

584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
ฉันไม่สามารถมีสมาธิ

585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
ฉันไม่รู้ว่าเครื่องบินกำลังหมุน

586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
<i>กำแพงหุบเขานั้นเป็นแนวสายตาของคุณ
ไม่ใช่ส่วนหัวของเครื่องบินของคุณ</i>

587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
<i>ตอนนี้ มาที่หัวข้อ 240
วางเราลงไปที่ 300 ฟุต</i>

588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
<i>มาเลย มาเลย</i>

589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
<i>คุณต้องตรวจสอบข้าม
รูปภาพของคุณพร้อมข้อมูลของคุณ</i>

590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
จับตาดูให้ดี ให้ตายเถอะ!

591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
<i>ความมั่นใจอยู่ที่ไหน
sky jock ที่ฉันมีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
<i>คุณกำลังหาวเพื่อน</i>

593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- <i>เหยียบลูกบอลแล้วเล็มมัน</i>
- ฉันกำลังทำมันอยู่

594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
ตอนนี้ลดระดับแล้ว มาที่หัวเรื่อง 200

595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
<i>เห็นหินก้อนใหญ่ตรงนั้นไหม</i>

596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
<i>คุณเห็นหินก้อนใหญ่ตรงนั้นไหม</i>

597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
<i>เพรสตัน คุณเห็นการวิ่งเหยาะๆนั่นไหม
เครื่องบินฆ่าหินที่นั่นเหรอ?</i>

598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
ใช่ ให้ตายเถอะ ฉันเห็นแล้ว!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับมัน!

599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
ใจเย็นๆ นะลูกชาย ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้
ปล่องไฟหินตรงหัวข้อนี้

600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
<i>จนกว่าคุณจะอยู่ในสิ่งที่
คุณคิดว่าสูง 500 ฟุต</i>

601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
แล้วข้ามซ้ายหน้าไปมุ่งที่ 170

602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
ปีนออกไปที่ความสูง 500 ฟุต
เพื่อเคลียร์ขอบหุบเขา

603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- <i>คุณชัดเจนในเรื่องนี้หรือไม่?</i>
- ใช่.

604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
เอาล่ะ เพรสตัน ทำมัน!

605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- <i>คุณถึงตาคุณแล้ว เลี้ยวของคุณ!</i>
- ฉันเป็น.

606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- <i>ถึงตาคุณ</i>
- ฉันเป็น. ฉันกำลังทำมัน.

607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
<i>ใช่ แต่คุณกำลังทำมันน่าเกลียดนะเจ้าหนู</i>

608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
<i>ระวังตัวเอง!</i>

609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
ฉันกำลังเปลี่ยน

610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- <i>เลี้ยว คุณกำลังปิดมัน</i>
- ฉันเป็น. ฉันกำลังเปลี่ยน

612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
<i>ปีน ปีน.
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา! ลุกขึ้นมา!</i>

613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
- <i>อย่าเลี้ยว เชิงลบ</i>

614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
เที่ยวบินนี้สิ้นสุดลงแล้ว
ฉันเป็นคนควบคุม คุณเพรสตัน

615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
<i>คุณอยู่ในภาคทัณฑ์จนกว่าจะได้รับแจ้งเพิ่มเติม</i>

616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
กลับบ้านกันเถอะ ฉันต้อง
พาสาวน้อยของฉันไปตกปลา

618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
<i>ฉันหวังไว้กับคุณมากนะทหาร</i>

619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
มันเหมือนกับเรื่องเซ็กส์

620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
ไม่ค่อยมีใครเข้าใจ.
สมบูรณ์แบบในครั้งแรก

621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
กระเป๋าน่ากลัวมาก

622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินทั้งฐาน

623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
ฉันเป่ามัน

624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
เจค เพรสตัน สุดยอดนักบิน ทำมันพังเลย

625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
เกิดอะไรขึ้น

626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
ฉันไม่สามารถเก็บข้อมูลได้
ในตาขวาของฉันอยู่ในโฟกัส

627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
ตาซ้ายของฉันยังคงเข้าครอบงำและ
ทำเรื่องเสียหายด้วยเหตุผลบางอย่าง

628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
คุณเคยยิงปืนตอนเด็กๆ
เหมือนคาวบอยและอินเดียนแดงเหรอ?

629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- ใช่.
- ยิงฉัน

630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- ทำไม?
- ยิงฉัน!

631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่ใช่ปัญหาการบิน

632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
มันเป็นปัญหาการครอบงำสายตา

633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
การครอบงำตา เราทุกคนมี
ดวงตาข้างหนึ่งที่เข้าครอบงำโดยธรรมชาติ

634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
เราคุ้นเคยกับการใช้มันโดยไม่รู้ตัว
พ่อของฉันยิงในแบบที่คุณเพิ่งทำเสมอ

635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
เขาเป็นคนถนัดขวา
และตาซ้ายเด่น

636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
ถ้าผมถนัดตาซ้าย...

637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การรับข้อมูลจากตาขวาของคุณ

638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
คุยกับลิตเติ้ล. เขาสามารถช่วยคุณได้

639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- พ่อเราขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- เลขที่!

639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
ไม่ ไม่ จำไว้ว่า
แม่บอกว่าไม่มีขนมอีกต่อไป

640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
ไปซื้อขนมปังที่คุณชอบ
มันมีเกลียวเล็กๆ ติดอยู่

641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
พ่อครับ ผมอยากได้อะไรบางอย่าง
ฉันจะได้อะไร?

642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
คุณสามารถรับสปาเก็ตตี้

642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- ชนิดมีสี?
- ใช่.

643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
และซอสบาร์บีคิว
เตรียมซอสบาร์บีคิวกระป๋องใหญ่.

644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- พูดเลย

645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อผ่านกระเป๋า

646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
ฉันคิดว่าคุณไม่ยุติธรรมกับฉัน

647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
คุณกดดันฉันตั้งแต่แรก
หนักกว่าที่คุณผลักคนอื่น

648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
และคุณคิดว่าฉันกำลังกดดันคุณ
เพราะฉันต้องการให้คุณออกไป

649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
อาจจะ.

650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
ถ้าฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่ คุณก็จะไปแล้ว

651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
ฉันผลักคุณเพราะฉันคิด
คุณสามารถเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดได้

653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
ให้เธอขวดนั้นใช่ไหม?
ติดมันไว้ในปากของเธอ

654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
คุณบินเฮลิคอปเตอร์ธรรมดา
สวยงามมากเพรสตัน

655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
สัญชาตญาณและปฏิกิริยาตอบสนองของคุณดีมาก
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
แต่อาปาเช่ไม่ใช่
เฮลิคอปเตอร์ธรรมดา

657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
และสัญชาตญาณหมายถึงดิดลีย์

658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
ชิ้นส่วนที่ซับซ้อนที่สุดของ
อุปกรณ์บนเครื่องบินลำนั้นคือสมองของคุณ

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับสมองของฉัน

660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
สายตาของฉันมันกำลังเหม่อลอย

661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
ฉันจะไม่เลิกเรื่องนี้

662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
มันคือทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันออก

663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
คุณได้รับอีกหนึ่งช็อตที่กระเป๋า

664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
หากคุณล้มเหลวคุณก็ออกไป
ถ้าคุณผ่านคุณก็เข้า แค่นั้นเอง

665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
เราไม่ได้ทำข้อยกเว้นใดๆ
ในชุดนี้เลยทีเดียว

666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
แล้วคุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
นั่นมันเรื่องใหญ่ของคุณนะลิตเติ้ล

668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
ไม่มีอะไรจะเล่า

670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
คืนนี้คุณตื่นมาสามครั้งแล้วที่รัก

671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ในภารกิจ...

672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
หนึ่งในนักบิน.
ชื่อของเขาคือเจคเพรสตัน

673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- คุณหมายถึง 2x4 เก่าเหรอ?
- ให้ฉันพักบ้าง เจเน็ต

674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
มันไม่เป็นความลับ
ทั้งฐานก็รู้เรื่องนี้

674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
แล้วไงล่ะ?

675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
เด็กคนนี้เขาเป็นคนดีนะรู้ไหม
เขาเป็นนักบินที่ดีจริงๆ

676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- แล้วปัญหาคืออะไร?
- ปัญหาคือเขามีสิ่งที่โดดเด่นทางสายตา

677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
เขาล้มเหลวในกระเป๋า

678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
คุณเอาชนะมันได้ เขาก็ทำได้เช่นกัน

679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- และถ้าเขาไม่ทำ คุณก็จะล้างเขาออกไป
- ให้ตายเถอะคุณแข็งแกร่ง!

680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
พวกเขาเข้มงวดกับคุณ

681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
ฉันรู้เรื่องเฮลิคอปเตอร์มากพอแล้ว
เพื่อสร้างรายได้มากมายในชีวิตพลเรือน

682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
เจเน็ต ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงรวยได้

683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- คุณเป็นผู้รักชาติ ตัวเล็ก ไม่ใช่นักธุรกิจ
- ถูกต้อง.

685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
และฉันกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อจะยิง
เพื่อนำอาปาเช่แบบอากาศสู่อากาศ

686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
ต่อต้านศัตรูที่ร้ายแรงบางคน
ของสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดี

686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้นที่รัก

687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
แต่ฉันจะไม่ถูกยิง
มันจะไปหาผู้ชาย

687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
ใครอายุน้อยกว่าใครเร็วกว่า
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ

688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
ถ้าฉันฝึกพวกเขาดีพอที่จะมาแทนที่ฉัน

689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
มาเร็ว. คุณแพ้แล้ว
นอนพอแค่นี้แล้ว

690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- ไปนอนกันเถอะ
- ฉันเอาไอศกรีมไปด้วยได้ไหม?

691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
ใช่.

692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
และฉันไม่สนใจว่าเราจะไม่รวย

693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
ฉันเป็นห่วงคุณ

694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
สิ่งที่ช่วยคุณคืออะไร?

695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
นายกำลังเล่นตลกไร้สาระอยู่ใช่ไหม?

696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระ แต่
เมื่อฉันไม่สามารถผ่านถุงได้มันก็หาย

697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
แน่นอนว่าถ้าเราอยากจะทำให้
คุณดูเหมือนคนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง

698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
สิ่งนี้จะใช้ได้ดีสำหรับสิ่งนั้น

699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
ฉันบอกเสมอว่าคุณดูดี
ในกางเกงชั้นในสีแดง เจค

700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- ตราบใดที่คุณยังสนุกอยู่ เบรกเกอร์
- โอ้ฉันเป็น

701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
เอาล่ะ ไปกันเลย!

702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
พยายามรักษาระดับศูนย์ไว้
ของการบังคับเลี้ยวเพรสตัน

703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายยูไนเต็ดใดๆ
ทรัพย์สินของรัฐบาลของรัฐ

704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
โอเค เราจะมาถึง 90 องศา
ของการบังคับเลี้ยวให้แข็ง… เดี๋ยวนี้!

705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
ดี. ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?

706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม
และการควบคุมก็อยู่ในใจของคุณ

707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 องศาหนักมากตอนนี้!

708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
ดีมาก. ดีมาก.

709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
ฉันจะหลีกเลี่ยงรถถังนั่น เพรสตัน

710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
จะดีกว่าไหม
ถ้าเราทุกคนถูกปิดตาล่ะ?

711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
ทำได้ดี.

712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
ฉันสูญเสียการควบคุมไปนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็เจ๋งแล้ว

713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
กำลังจะเลี้ยวขวาอีกทางหนึ่งแล้ว
ไปทางขวา 90 องศา...

714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
ตอนนี้!

715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
ไม่นะ.

716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
ในคูน้ำ!

718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
นั่นดีกว่าที่เขามักจะขับรถมาก

719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
เพรสตัน ปฏิบัติการนี้
จะล้มเหลวหากเราทุกคนตาย

720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
ถนนอยู่ตรงนี้ทางขวามือ

721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
โอ้ ฉันพบถนนเส้นนั้นแล้ว

722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
ทำได้ดี. ตอนนี้...

723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
ผ่อนคันเร่ง

724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
เรียบเนียนเหมือนก้นเด็ก

725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
ดีมาก. ทำได้ดี!
เที่ยวบินฝึกอบรมอีกสองสามเที่ยวบิน

726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- คุณจะต้องมีสายพากย์นี้แน่น!
- เขามีกางเกงในอยู่บนหัว!

728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-แน่นจริง.

728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
ออกไปจากที่นี่

729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
วันที่ดีสำหรับการขับรถใช่ไหม?

730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
เยี่ยมมากเพื่อน

731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
<i>คุณทำได้ดีมาก เจค</i>

732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
เอาล่ะเด็กน้อย!

733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
<i>คุณเพรสตัน วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ</i>

734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
<i>นี่คือช็อตสุดท้ายของคุณที่กระเป๋า</i>

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
<i>โชคดีนะเด็กน้อย</i>

736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
ฟังนะที่รัก...

737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
เธอก็รู้ว่าเราคู่ควรกัน

738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
แล้วมารับฉันได้ยังไง
ผ่านมันไปในครั้งนี้ โอเคไหม?

739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
<i>ฉันกำลังมองหาการขับขี่ที่ราบรื่น คุณเพรสตัน</i>

740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
<i>ราบรื่นเพียงพอ</i>

741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
<i>แสดงให้ฉันเห็นโลกนี้หน่อย ไอ้หนู</i>

742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
ฉันเป็นยังไงบ้างคะคุณชาย?

743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
คุณคิดว่าไงล่ะพ่อหนุ่ม?

744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
ฉันก็คงต้องพูดแบบนั้น
ฉันกำลังฉี่ได้สมบูรณ์แบบ

745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
คุณรู้สึกอย่างไร?

746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
ฉันไม่รู้สึก...

747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
อะไรก็ได้

748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
ดีดี ไปกันเลย

750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
<i>เอาล่ะ...
ในนามของกองทัพสหรัฐอเมริกา</i>

750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
<i>กระทรวงกลาโหม
เสนาธิการร่วม</i>

751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
<i>VFW และ PTA ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
และเหนือสิ่งอื่นใดคือฉัน</i>

753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
<i>ขอแสดงความยินดีกับคุณเพรสตัน
คุณผ่านกระเป๋าแล้ว</i>

755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- ดี.
- ตกลง.

756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!
- เฮ้.

757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- ฉันส่งกระเป๋าแล้วขอบคุณคุณ
- เฮ้!

758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- ต้องการช่วยฉันเฉลิมฉลองไหม?
- ใช่ ฉันชอบที่จะ

759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
ว้าว! คุณดูน่าทึ่งมาก

760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
ของเก่านี่? ฉันเพิ่งโยนมันไป
ขณะที่ฉันกำลังเดินออกจากประตู

762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- คุณยังมีเธออยู่
- ใช่.

763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
บางสิ่งไม่ควรเปลี่ยนแปลง

764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
ฉันจะใส่กระเป๋าเดินทางของคุณไว้ในท้ายรถ

765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังขับรถ.

766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
โอเค ฮอตร็อด

768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
ใส่คันเหยียบเข้ากับโลหะ
และมาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
โอ้ ราตรีสวัสดิ์!

771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
จะดีกว่าไหมถ้าเราทำได้
จะได้บ้านที่นี่และอยู่ด้วยกันเหรอ?

772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
ทำไม ไม่มีอะไรที่นี่

773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
เพราะอย่างนั้น ที่รัก ฉันอยากให้คุณทั้งหมดเป็นของตัวเอง
- โอ้เจค!

774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?
- ถอดได้น้อย

775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
ข้ามมื้อเย็นกันเถอะ

776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
พระเจ้า มันสวยงามมาก

777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
คุณสวย.

779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
ความอดทน. ความคาดหวัง

780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
อาหาร.

781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
คุณรู้ไหม วันนี้ฉันเรียนรู้บางอย่าง

782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- ในกระเป๋าเหรอ?
- ใช่.

783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
เกี่ยวกับการปกครอง

784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
วางมือขวาออกไปด้านข้าง

785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
ปิดตาซ้ายของคุณ

786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
ดี. ทีนี้มาดูกัน...
ยื่นมือซ้ายออกไปข้างนั้น

787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
และหลับตาขวาของคุณ

788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
เจค!

788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ เราไม่เคยพูดถึงมันเลย ♪

788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ แต่ฉันได้ยินมาว่าความผิดนั้นเป็นของฉัน ♪

788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ ฉันจะโทรหาคุณเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ ♪

788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ แต่ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ ♪

788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ เพราะฉันรักคุณ
แต่ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ♪

788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ มีรูปลักษณ์ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในสายตาของคุณ ♪

788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ ถ้าเราพยายามได้ เหมือนที่เราเคยพยายามมาก่อน ♪

788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ คุณจะยังบอกคำโกหกเหล่านั้นกับฉันต่อไปไหม? ♪

788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ บอกฉันโกหก ♪

788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ คุณจำได้ไหม? ♪

788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ คุณจำได้ไหม? ♪

788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ คุณจำได้ไหม? ♪

788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪

788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ แม้จะเจ็บปวดเพียงใด ♪

788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ คุณก็รู้ว่าบางครั้งผู้คนก็ตลก ♪

788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ เพราะพวกเขารอไม่ไหวแล้ว
ให้กลับมาเจ็บปวดอีกครั้ง ♪

788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ บอกฉันที คุณจำได้ไหม? ♪♪

789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
ฉันได้ยินมาว่ามีสถานที่ดีๆ
สองสามไมล์บนถนนลูกรัง

790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
ที่ที่เราสามารถว่ายน้ำได้โดยไม่มีเสื้อผ้า

791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
เจค ฉันต้องกลับแล้ว

792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
ไม่ วันนี้เป็นวันแซงเกรีย

793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
ฉันทำไม่ได้

794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
ฉันมีเที่ยวบินทดสอบ FLIR
กับสกอตต์ใน 2 ชั่วโมง

795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
คุณก็แค่ต้องขึ้นแตร
กับ buzz-man และบอกเขาว่าคุณมีแผน

796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
คุณอยากทำภารกิจใช่ไหม?

797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
ดังนั้นถ้าคุณมีทางเลือกเดียวกัน
บินกับลิตเติ้ลหรือปิกนิกกับฉัน

798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
คุณจะทำอย่างไร?

798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
ฉันจำเป็นต้องถามคุณก่อนเสมอไหม?

799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
เจค ถ้าคุณถามฉันก่อน ฉันจะไป
ใกล้ที่ไหนก็บอกมาเถอะ

800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
คุณไปคนเดียว

801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
สิ่งดีๆของกองทัพ..

802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
ฉันต้องรับออเดอร์เท่านั้น
จากผู้บังคับบัญชาของฉัน

803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
คุณขับรถลูกเสือ ฉันขับรถอาปาเช่

804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
ดังนั้นฉันจึงเป็นหัวหน้าของคุณที่รัก

805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
ตอนนี้ขึ้นรถแล้วฉันจะไปส่งคุณถึงบ้าน

806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
เอาน่า เจค ฉันกำลังขับรถ.

807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
ฉันกำลังขับรถ!

808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
เลขที่!

809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
ขอบคุณ

810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
ฉันเสียใจเรื่องแซงเกรียด้วย

811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
เฮ้ ที่รัก คุณเคยอยากให้ฉันชนะบ้างไหม?

812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
ไม่

813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
<i>วันนี้คุณกำลังเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ขั้นตอนของการฝึกการต่อสู้ทางอากาศ</i>

815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
<i>คุณจะมีส่วนร่วมในการต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ</i>

816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
<i>กับผู้สอนการบินของคุณ</i>

817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
<i>คะแนนของคุณในวันนี้จะเป็น
ปัจจัยกำหนด</i>

818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
<i>สำหรับการคัดเลือกเข้าสู่กองกำลังเฉพาะกิจของ Apache</i>

819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
<i>ขอให้โชคดีในวันนี้นะ เหล่าทหาร</i>

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
ขอบคุณที่พาฉันผ่านกระเป๋า

821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพาคุณผ่านกระเป๋า

822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
คุณทำได้ดีมาก ฉันดีใจที่ได้เห็นมัน

823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
วันนี้ฉันจะเตะก้นคุณ

825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
ดี. เอาล่ะ! ดีดี

826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
<i>อ๊ะ Hotrodder นี่คือ Rattler
พร้อมรวยเต็มวัน ออก.</i>

827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
<i>โรเจอร์ ดำเนินการต่อด้วย Stinger
ถึงเซกเตอร์กิโล จบแล้ว</i>

828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
ฮอทร็อดเดอร์ นี่สติงเกอร์นะ
<i>โรเจอร์ ออก.</i>

829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
<i>เอาล่ะ หนุ่มๆ ไปที่มุมของเรากันเถอะ
และออกมาต่อสู้</i>

830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
<i>คนพวกนี้จริงจังนะเจค</i>

831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
<i>เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว</i>

831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- เบรกเกอร์?
- <i>ใช่แล้ว</i>

831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- คุณชอบประวัติศาสตร์ไหม?
- <i>ไม่</i>

832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
<i>คุณควรจะเริ่มชอบมันแล้ว</i>
เพราะเรากำลังจะทำมันได้

833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
เอาเลย!

834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
<i>จั๊มบอลนะเด็กๆ
มาดูกันว่าใครจะเป็นคนลงมือ</i>

836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
<i>พาฉันขึ้นไปตรงนั้น เจค
ให้ฉันอยู่ในตำแหน่ง</i>

837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
คุณต้องการตำแหน่งเหรอ?
<i>คุณได้รับตำแหน่ง</i>

838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
โอ้อึ! เด็กคนนั้นเก่งนะ

839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
มาเลย มาเลย! ฉันล็อคเขาไม่ได้

840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
<i>เอาน่า เราต้องหนีไปแล้ว
เขามีตำแหน่งอยู่กับเรา</i>

841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
การบินไม่เลวสำหรับคนแก่สองสามคน

842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
<i>พวกแก่ๆ ไอ้เวร!</i>

843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
คนพวกนั้นบินได้นะเพื่อน

844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
เอาล่ะ เบรกเกอร์

845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
มารับพวกมันกันเถอะ

846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
ให้ฉันเข้าไปใกล้ๆ เจค

847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
ฉันได้ล็อคแล้ว

847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
ให้ตายเถอะแบรด! เขามีล็อคอยู่กับเรา

848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
<i>ไม่นาน</i>

849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
มาเลย มาเลย! ฉันล็อคเขาไม่ได้

850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
<i>ดูมีชีวิตชีวานะไรซ์</i>

851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
<i>ลาก่อนหนุ่มๆ ลองอีกครั้ง</i>

852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
<i>กินข้าวก่อนนะเพื่อน</i>

853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
<i>มาดูกันว่าพวกเขาจะตามทันเรื่องนี้ได้ไหม</i>

854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
พวกเขาไปไหน?

855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
<i>- เขาอยู่ที่ไหน เบรกเกอร์?
- ฉันไม่รู้.</i>

856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
<i>ฉลาดมาก หัวหน้า</i>

857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
เอาล่ะคุณปู่ มาทำกัน.

858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
โอเค เตรียมคู่เล็กๆ นั่นไว้นะ ไรซ์

859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
<i>จัดการเสร็จแล้ว เราจะจอดไว้ตรงนี้</i>

860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
ฉันเสียเขาไปแล้ว เจค

861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
<i>เขาอยู่ในแนวดิ่ง</i>
ฉันกำลังไปด้านบน

861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
<i>ให้ตายเถอะ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แสนหวาน!</i>

862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
เอาล่ะ มารับพวกมันกันเถอะ

862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
<i>เขาจะทะลุรอยบากนั้น</i>

863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
<i>ไอ้เก่านั่นซ่อนตัวอยู่ในหลุม</i>

864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
เขาต้องการแนวตั้ง
<i>ฉันจะทำให้เขาตั้งตรงและบิดตัว</i>

865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
<i>ดูสิว่าเราพบใคร</i>

866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
<i>ฮัสต้า ลา ลาก่อน หัวหน้า</i>

867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
<i>ก้มหน้าลง เบรกเกอร์</i>

868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- ฉันถูกล็อค!
- ตอนนี้!

869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
<i>ขีปนาวุธหมดแล้ว</i>

870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
อึ!

871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
เขาขนมปังปิ้ง นั่นเป็นการบินที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
แรทเลอร์ พวกเขาเพิ่งแจ้งญาติคนถัดไปของคุณ

873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
ฉันได้ญาติใกล้ชิดของคุณแล้ว

874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
ทำได้ดีมากเด็กๆ ทำได้ดีมาก.

875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
<i>ไปที่บ้านกันเถอะ ทานอาหารเย็น</i>

876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
<i>บินได้ดี เพรสตัน</i>

877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
<i>หน่วยสืบราชการลับรายงานกลุ่มพันธมิตร
การโจมตีถูกตั้งค่าให้เปิดใช้งาน</i>

878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
<i>ผู้เล่นหลักทั้งหมดอยู่ที่นั่น
แต่เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน</i>

879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
<i>ปปส.จะต้องไม่ปล่อยให้โอกาสนี้เกิดขึ้น
ผ่านนิ้วของพวกเขา</i>

880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- เรามีเวลาเท่าไหร่ครับ?
- <i>เราต้องย้ายทันที</i>

881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
<i>เรามีเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง
เพื่อกำจัดภัยคุกคามนี้</i>

882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
มีคำพูดเกี่ยวกับ Stoller บ้างไหม?

883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
<i>เขาอยู่ที่นั่น เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเราจะไม่เข้าใกล้พวกเขา</i>

884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- อรุณสวัสดิ์ เหล่าทหาร มาทำกัน.
- ท่าน. ครับท่าน.

885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
กองกำลังเฉพาะกิจ ให้ความสนใจ!

886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
สบายใจ. ฟังนะ!

887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
ภายใน 24 ชั่วโมง คุณจะถูกถาม
เพื่อใช้สิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่นี่

888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
ภารกิจของเราคือการบินสนับสนุนสำหรับ
การดำเนินงานของปปส. มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด...

890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
ปฏิบัติการ "นกไฟ"
เราเปิดตัวทันที

891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
เราย้ายออกพรุ่งนี้เช้า

892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
สำหรับพื้นที่การแสดงละครในอเมริกาใต้

893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
เมื่อเราอยู่บนพื้นด้านล่างแล้ว

894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
คุณจะได้รับฟังการบรรยายสรุปเบื้องหลังทั้งหมด
และลำดับการดำเนินงานของคุณ

895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้เพื่อน ๆ

896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
คือเราจะออกอากาศแบบอากาศสู่อากาศ

897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
ต่อการโจมตีของแมงป่อง
เฮลิคอปเตอร์และกำลังสำรอง

898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
เดี๋ยวก็มีเจ้าหน้าที่.
ในมือลงไปที่นั่น

899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
เพื่อจับกุมแกนนำกลุ่มพันธมิตร

900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
งานของเราคือ...

901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับโอกาสนั้น

902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
นั่นคือทั้งหมดที่ ดำเนินการต่อ มาคลายร้อนกันเถอะ

903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- ขอแสดงความยินดีเจค
- ขอบคุณพันเอก

903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- ขอให้โชคดี.
- ใช่แล้ว เจค

905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
แบรด ฉันกำลังตรวจสอบปืนอยู่
เทปติดกล้องจากเที่ยวบินฝึกซ้อมของคุณ

907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
ผู้ชายทุกคนมีสถานที่ของเขา
ให้เกิดผลสูงสุด

908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little's อยู่กับ Apache นี้
กองกำลังเฉพาะกิจที่บินปฏิบัติภารกิจ

909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
คุณคือผู้นำการบินของฉัน แบรด

910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
ฉันรู้ว่า.

911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
ฉันอยากคุยกับคุณก่อนจะจากไป

912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
ฉันมีอะไรทำมากมาย
เราคุยกันตอนเครื่องลงได้

912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
คุณหมายถึงอะไรในเที่ยวบินลง?

913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
บนเครื่องบินไปอเมริกาใต้

914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
ฉันถามและ A.K. เคลียร์มันแล้ว

916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
พวกเขาอนุญาตให้คุณเข้าสู่การต่อสู้เหรอ?

917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะได้ยินสิ่งนี้

918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
บิลลี่ รอสักครู่

918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
โอ้ คุณคิดว่ามันดีสำหรับฉันที่จะเป็นนักบิน
ตราบใดที่ไม่มีอะไรเป็นเดิมพัน

920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
แต่ภารกิจอันตรายกำลังดำเนินอยู่
นั่นเป็นสำหรับผู้ชายเท่านั้น

921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
ขอบคุณเจค ฉันมีคำสั่งของฉัน

922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
ทำไมคุณถึงเข้าใจยากนัก.

923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
ว่าฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ?!

924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
ฉันเลือกอาชีพนี้และคุณ
เพื่อนของฉันจะยอมรับมัน

925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"เพื่อนของฉัน"?!

926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
กลุ่มพันธมิตร Bisante ได้รวมตัวกันแล้ว
อาวุธหนักและบุคลากรทางทหาร

927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
เพื่อโจมตีรัฐบาลที่เป็นมิตร

927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
และเราต้องหยุดพวกเขา

928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
ทุกปฏิบัติการที่ปปส
และพันธมิตรอเมริกาใต้ของเรา

929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
ได้ติดตั้งแล้ว
ถูกปลิวว่อนโดย Eric Stoller

930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
เราเชื่อว่าพวกเขากำลังจะขนส่งทางอากาศ

931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
บุคคลสำคัญบางส่วนใน
กลุ่มพันธมิตรภายใต้การคุ้มครองของสโตลเลอร์

932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
รัฐบาลท้องถิ่นป่วยและเหนื่อย
ที่ทำให้กองทัพของพวกเขาถูกเคี้ยว

933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
โดยผู้ชายคนนี้ในอากาศ

934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
ตอนนี้พวกเขาได้ขอความช่วยเหลือจากคุณแล้ว

935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
พวกเขากำลังไว้วางใจคุณ พันเอก...

936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
เอาล่ะผู้คน บนเท้าของคุณ
นอนหลับบ้าง

937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- ฝันดี?
- นรกไม่มี

938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
คุณคิดอย่างไร?

939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งต่างๆ
เราไม่รู้ตอนนี้

940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
คุณสามารถฝึกได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และรู้ว่าคุณมีความสามารถ

941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องปล่อยให้มันขาด คุณก็เริ่มได้เลย
เพื่อสงสัยว่าจริงๆ แล้วคุณจะทำอะไร

942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
ไม่ว่าคุณจะรับมันไว้.
หรือนำมันลงมา

943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
หรือว่าคุณจะ
เคยเห็นส้มอีกครั้ง

944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
ทำให้ค่ำคืนยาวนาน

945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
โอ้ ค่ำคืนอันยาวนานมาถึงแล้ว
แสนปีนะเด็กน้อย

947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
เต็มไปด้วยผู้คนที่รอออกรบ

948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าทุกคนที่ฉันรู้จักมี
เดินคุยกันทั้งคืน

949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- ฮะ?
- ใช่.

950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
คุณมีสับที่คุณยังไม่ได้
เริ่มฝันถึงคุณนะเด็กน้อย

951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
เพียงแค่ผ่อนคลาย สัญชาตญาณของคุณและ
การฝึกอบรมของคุณจะเข้าครอบงำ

952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
นับมัน คุณมีครูที่ยอดเยี่ยม

953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ค่อนข้างหยิ่งกับคุณ

954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
อืม

955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
ฉันหมายถึง ฉันมันไร้สาระ และฉันรู้ว่าฉันเก่ง
แต่คุณเก่งที่สุดแน่นอน

956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
ไม่ คุณดีขึ้นแล้ว
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ได้อีกต่อไป คุณสามารถ.

957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
ทุกครั้งที่เราขึ้นไปด้วยกัน
ฉันคิดต่อไปว่า...

958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
“ให้ตายเถอะ เด็กคนนั้นเป็นคนดี!
เขาคิดเรื่องนั้นได้ยังไง”

959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ คุณมีความสามารถมากมาย

961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
แล้วการเปิดตัวครั้งนั้นล่ะ
คุณทำระหว่างบินออกเหรอ?

962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
เพื่อน ฉันทำให้คุณตายไปแล้ว
ไม่มีใครนอกจากคุณสามารถทำได้

962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าร่วมกองทัพ
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณทำ

964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
และนั่นก็คือการเตะตูด เช่นเดียวกับใน
หนังสงครามเก่าๆ คุณก็รู้ว่าเป็นฮีโร่

965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหาในตัวคุณ

966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
ฮีโร่ชาวอเมริกันชั้นหนึ่ง

967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
ด้วยหัวใจและสมองของเขาเชื่อมโยงกัน

968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
การทำอาหารบูกี้แบบเอียงเต็มรูปแบบ
เพื่อเสรีภาพและความยุติธรรม

969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
ตกลง? มันเก่าแก่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุด
เรื่องราวในโลกทั้งใบ

970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
พระเจ้า นี่อาจเป็นวันที่มีความสุขก็ได้

973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
บิลลี่ โคโรเนล!

974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
ขีปนาวุธเข้ามา!

975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
พาพวกเขาขึ้นไปบนอากาศกันเถอะ!

976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
รับเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปในอากาศ!

977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
สกอตต์ตายแล้ว ฉันอยู่คนเดียว

979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
ฮอทร็อดเดอร์ นี่แรทเลอร์นะ
คุณคัดลอก? เกิน.

980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
โรเจอร์ แรทเลอร์ และไนท์ไรเดอร์ 6
<i>ฉันคือลิมา ชาร์ลีของคุณ เท่าไหร่? จบแล้ว</i>

982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
<i>ลิม่า ชาร์ลี พวกเขายิงตก
Rives และ Tippet กำลังบินขึ้น</i>

983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
ตัวฉัน เดวิส และพรอคเตอร์กำลังขี่รถอยู่
ปืนลูกซองสำหรับเหยี่ยวดำ เกิน.

984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
<i>กัทธรี นี่คือผู้นำการบิน</i>

985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
<i>คุณมีเด็กเลวสองคนอยู่ที่นี่
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะทำ</i>

986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
<i>ค้นหาตำแหน่งเรดาร์ภาคพื้นดิน
ตรวจสอบขอบหุบเขาทั้งหมด</i>

987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
<i>เมื่อคุณพบมัน โปรดแจ้งให้เราทราบ
เราจะระเบิดมันให้ได้เลย</i>

988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
<i>ฉันไม่ต้องการไอ้สารเลวพวกนี้
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน</i>

989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
โรเจอร์, แรทเลอร์.

990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
กบฏกำลังตามล่า

991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
พบมัน. ไซต์ไร้คนควบคุม

992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
<i>ไปที่ 3708</i>

993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
โรเจอร์นั่นแหละ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
สโตลเลอร์อยู่ข้างนอกนั่น ฉันได้กลิ่นเขา

995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
ไปหาเขาสิเด็กน้อย

996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
<i>เอาล่ะ เรากำลังมาถึงพิกัดแล้ว
มองสูง มองต่ำ</i>

997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
<i>หาพวกไฮเทคให้ฉันหน่อยสิ
บนขอบหุบเขานั้น</i>

998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
-เอาล่ะไรซ์แมน
- ฉันเห็นแล้วคุณปู่

999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
ล็อคขีปนาวุธ

1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
เอาไอ้เวรนั่นไปให้พ้นนะลูก

1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
<i>ยิงเก่งนะไรซ์แมน</i>

1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
<i>เอาล่ะ พวกเขากำลังทำงานโดยไม่มีเรดาร์ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นกัทธรี?</i>

1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
<i>อยู่นั่นแล้ว</i>

1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
<i>เกิดอะไรขึ้น Guthrie?
คุยกับฉัน! คุยกับฉันสิ!</i>

1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
ลานบินของศัตรูที่ฝ่ายกบฎตั้งอยู่
อยู่ระหว่างการอพยพ

1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
<i>ขอการสนับสนุนการยิง</i>

1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
ฉันมีปิศาจผู้เสนอญัตติที่มุ่งหน้า 070

1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
บริเวณนี้มีอาวุธหนัก

1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
อาปาเช่กำลังร้อนแรง

1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
<i>นั่นเป็นของคุณ สติงเกอร์</i>

1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
<i>รอสักครู่
ฉันกำลังหยิบอย่างอื่นขึ้นมา</i>

1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
<i>มันคือสโตลเลอร์!</i>

1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
<i>บิลลี่ ฟังฉันนะ
เคลื่อนที่ต่อไปและอยู่ใกล้โขดหิน</i>

1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
<i>อย่าตั้งเป้าหมายให้เขา แค่ก้าวต่อไป!</i>

1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
โอ้พระเจ้า!

1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
สโตลเลอร์ปิดฉาก! ฉันจะไม่ทำมัน

1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
<i>ที่รัก อย่าตกใจไป
หากคุณเคลื่อนที่ต่อไป เขาจะล็อคไม่ได้</i>

1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
<i>ฉันกำลังไป</i>

1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
โอ้ เจค ช่วยฉันด้วย

1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
<i>คุณไม่ได้สัมผัสเธอ</i>
ไอ้สารเลว!

1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
<i>เจค อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้</i>

1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
สติงเกอร์ แรทเลอร์คนนี้
คุณหมั้นแล้วหรือยัง? เกิน.

1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
เราตามทันเขาแล้ว แรทเลอร์

1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย คว้าตูดของคุณไรซ์</i>

1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
<i>ฉันจะพาคุณเข้าใกล้เพื่อน
แต่คุณต้องเอาชนะเขาให้ได้</i>

1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
<i>- พลาด!
- อยู่กับเขา</i>

1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
<i>อ่า ไอ้เวร!</i>

1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
<i>เขากำลังจะหนีไปแล้ว!</i>

1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
<i>ให้ตายเถอะ เขาเร็วมาก!</i>

1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินเขา</i>

1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
<i>นั่นไม่ใช่สโตลเลอร์</i>

1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
แรทเลอร์ ต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
เรามีผู้เสนอญัตติที่รวดเร็วแบบปิศาจ
มาทั้งร้อนทั้งหนัก

1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
<i>รู้ว่าคุณได้อะไร เด็กน้อย
ฟังโค้ชเก่าของคุณ</i>

1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
<i>เราอยู่ข้างหลังคุณ แค่พาเขามาหาฉัน
และไรซ์แมนจะดับไฟ</i>

1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
<i>- ทำมัน Rattler
- เราจะไม่ทำมัน เจค</i>

1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
<i>ให้เขาติดตามต่อไปนะลูก
เพียงแค่นำทางเขาและพาเขามาหาเรา</i>

1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
คุณต้องพาฉันเข้าไปใกล้กว่านี้

1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
<i>นัดเดียวนะไรซ์แมน
ฉันไม่อยากเสียเด็กคนนี้ไป</i>

1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
หากฉันสามารถเดินไปรอบๆ สันเขานั้นได้

1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
<i>เราจะลงมือแล้ว แรทเลอร์</i>

1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
เขาอยู่กับเรา เจค
<i>เราต้องทำอะไรสักอย่าง</i>

1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
ทำให้เขาล้มวันที่ 3

1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
<i>อยู่กับเขา เขาแสดงกะโหลกศีรษะของเขา
เรามีเขาแล้ว</i>

1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- เขาจับเราล็อคขีปนาวุธ!
- เราอยู่ที่นั่น. เขาเป็นของคุณ

1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
มองหาจุดหวาน
<i>มองหาจุดที่น่าสนใจนะที่รัก</i>

1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
ล็อคเลย!

1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
ไม่เลวเลยที่ยิงหมาแก่อย่างคุณ ไรซ์

1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
ขอบคุณคุณปู่

1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
ทองคำแท้ แรทเลอร์ นั่นคือทองคำแข็ง

1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
<i>เกิดอะไรขึ้น Guthrie?</i>

1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
กำลังมอง. เปิดโปงเพื่อดู

1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
<i>ยังมีผู้เสนอญัตติที่รวดเร็วอีกประการหนึ่ง
เวลา 13.00 น.</i>

1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
สิ่งที่พวกเขาได้ทั้งหมด
กองทัพอากาศลงที่นี่ตอนนี้เหรอ?

1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
<i>มันคือสโตลเลอร์! ออกไปจากที่นั่น!</i>

1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- ให้ตายเถอะ เขามาตอน 6 โมงเช้านะ!
- <i>เดี๋ยวก่อน ไรซ์</i>

1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- เขากำลังติดตามลิตเติ้ล
- ฉันกำลังมา

1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
<i>ให้ตายเถอะ เราจะโดนยิง!
เตรียมตัวไว้เลยไรซ์แมน รั้งตัวเองไว้!</i>

1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
<i>เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน!</i>

1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
อึ! เราสูญเสียโรเตอร์หาง!

1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
ช่วยฉันด้วยไรซ์!
RPM ของโรเตอร์หลักเป็นอย่างไรบ้าง?

1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
RPM ลดลง! กำลังร่วง!

1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
<i>ฉันกำลังดึงสโตลเลอร์ออกจากพื้นที่</i>

1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- สโตลเลอร์งอนเราแล้ว!
- โอ้ใช่? ดี!

1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
<i>เมย์เดย์ เมย์เดย์!</i>

1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
<i>อ๊ะ Hotrodder นี่คือ Rattler
เรากำลังเข้าไป</i>

1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
<i>เดี๋ยวก่อนเจ้าหนู</i>

1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
แรทเลอร์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
เรากำลังเข้าไป.

1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
<i>เวรเอ้ย แบรด หาจุดอ่อนให้พวกเราหน่อยสิเพื่อน</i>

1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
เขาพลาด!

1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
บิลลี่ พื้นที่ของคุณชัดเจนแล้ว
<i>เข้าไปตรวจสอบ Rattler</i>

1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
โรเจอร์. ฉันมีเขาอยู่ในสายตา
<i>ไม่มีการระเบิด ไม่มีไฟ</i>

1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
<i>ฉันจะเข้าไปเพื่อดูว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่</i>

1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
นั่นทำให้คุณกังวลนะ เบรกเกอร์?

1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
<i>ไม่ ผู้ชายที่อยู่ก้นเรา
กำลังทำให้ฉันรู้สึกประหม่า</i>

1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
<i>คัดลอก เย็น. เราออกไปจากที่นี่แล้ว</i>

1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
<i>เป็นอย่างไรบ้างคาลวิน</i>

1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
เจค มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่เรียกฉันว่าคาลวิน

1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ของคุณแล้ว คาลวิน

1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- ข้าว?
- ตาย.

1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- ย้ายได้ไหม?
- ไม่ ขาของฉันหัก

1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
เอาตูดของคุณมาที่นี่

1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
ดูว่าเรามีเหล็กในที่ดีหรือไม่

1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
<i>สโตลเลอร์เข้ามาหาเราอีกแล้ว</i>

1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
ไม่นาน.

1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
อันนี้ดูโอเค

1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
ไปที่ช่องท้ายรถและ
รับสต็อกกริปและ BCU

1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
อะไร

1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
สิ่งที่ดูเหมือนกล่องซิการ์เล็กน้อย
มีคลิปอยู่ด้วย

1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
และของกลมๆ เล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
ดูเหมือนกระป๋องกาแฟ

1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
คุณมีเวลาสูงสุด 20 วินาที

1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
ขันกระป๋องกาแฟนั้นเข้าไปในกล่องซิการ์นั่น

1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
ดี ไปกดสลักสามอันที่นั้น
ขีปนาวุธและนำมันมาที่นี่

1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
<i>เมื่อเขาร้อนแล้วให้แว็กซ์ขนเขา!</i>

1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
โอ้อึ!

1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
ใส่ปลายแบนลงไปในดิน

1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
ชี้ด้ามปืนพกลง
ที่พื้นกล่องซิการ์

1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
บานพับกล่องซิการ์ไว้บนขีปนาวุธ

1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- ที่นั่น. ติดมันขึ้นมา
- ตกลง.

1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
ดันสลักนั้นออก ดีมาก.

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
เปิดกรอบด้านข้างออก
โดยมีของสี่เหลี่ยมอยู่ด้านข้าง

1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- เขากำลังเปลี่ยนขาเข้า
- ไม่ เหี้ย!

1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
วางไว้บนไหล่ของคุณ
ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน.

1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
ดึงสิ่งที่มีลักษณะเป็นโลหะลง
ด้วยนิ้วหัวแม่มือขวาของคุณ

1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
ตอนนี้คุณเปิดใช้งานแล้ว!
ซ่อนก้นของคุณ!

1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
กัทธรี หันกลับมาสิ

1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน!

1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
ยิงเขาเข้าตูด..

1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
ขำขนาดนั้น ไอ้เวร

1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
เราได้เขาแล้ว

1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
<i>เขากำลังเคลื่อนที่ในแนวตั้ง</i>

1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
<i>เขาไปไหน</i>

1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
<i>เขาอยู่กลางแสงแดด</i>

1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
สโตลเลอร์อยู่บนก้นของเรา!

1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
เตรียมโยนกระดูกหมาให้ได้เลย เบรกเกอร์

1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
<i>เขาเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว!</i>

1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
ฉันโดน!

1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
<i>- แย่แค่ไหน?
- ฉันยิงไม่ได้</i>

1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
<i>เอาล่ะ อดทนไว้นะเพื่อน เขาเป็นของฉัน</i>

1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
มาเลย มาเร็ว. มาหาพ่อ..

1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
<i>เตรียมตัวให้ดี เบรกเกอร์</i>

1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
มาดูกันว่าเขาดีจริงขนาดไหน

1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
อุ๊ย คุณทำมันพัง

1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
ฉันจะฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
นั่นสำหรับด็อบส์

1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
<i>นี่คือสติงเกอร์ ขออนุญาต
เพื่อเข้าร่วมการสนับสนุน Fire Bird ที่ลานบิน</i>

1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
เหล็กในเชิงลบ กองกำลังปปส
ตอนนี้กำลังกวาดล้าง Fire Bird

1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
พวกเขาได้จับกุมสมาชิกกลุ่มพันธมิตรทั้งหมดแล้ว
ให้มีพื้นที่อยู่ภายใต้การควบคุม

1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
เมื่อคุณเอาสโตลเลอร์และออกไปแล้ว
การสนับสนุนทางอากาศของพวกเขา มันจบลงแล้ว

1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
กลับบ้านเถอะ

1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
บิลลี่และลิตเติ้ลอยู่ที่ไหน?

1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
เราเพิ่งได้รับการยืนยันตำแหน่งของพวกเขา

1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ข้าวตายแล้ว

1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
เล็กน้อยลงและได้รับบาดเจ็บ
แต่บิลลี่อยู่กับเขา

1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
และนกเมเดวัคตัวนั้น
กำลังจะจากไป

1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
ไปต่อ. คุณจะพลาดรถบัส

1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
เอาล่ะ.

1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
คริส มันเจ็บนะ!
เกวียนเนื้ออยู่ที่ไหน?

1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
อยู่เหนือเนินเขาครับท่าน

1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- อย่าทิ้งฉัน.
- ไม่ครับท่าน!

1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
คริสต์! คุณปล่อยฉัน มันจะเป็นจุดจบ
ของชีวิตในขณะที่คุณได้รู้มัน

1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- ในกองทัพสหรัฐฯ ทหารม้า
- ท่าน!

1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
ใช่. ใช่ ฉันฆ่าเขา

1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
ดีลูกชาย ทำได้ดี. ทำได้ดี!

1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
คุณดูเหมือนฮีโร่ชั้นหนึ่งเลยหัวหน้า

1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
คุณก็เช่นกันลูกชาย คุณทั้งสองทำ

1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
ชั้นหนึ่งแบบอเมริกันทั้งหมด!

1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
คุณทำมันแล้ว

1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
เราทำได้แล้ว

1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
โอเค เราทำได้แล้ว

1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
ฉันจะไม่เถียง

1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
โอ้ใช่? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะขับรถ.
- ไม่ ฉันจะขับรถ

1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- ไม่ ฉันจะขับรถ
- เจค นี่คือเฮลิคอปเตอร์ของฉัน ฉันจะขับรถ.

1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขับรถ.

1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ ค้นหาหนทางสู่ใจฉัน
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ♪

1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะรอ♪

1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ ฉันจะเก็บที่ไว้ในใจ
คุณจะเห็นมันส่องแสงออกมา ♪

1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ ดังนั้นจงหาหนทางสู่หัวใจของฉัน
และฉันจะ ฉันจะติดตามคุณ ♪

1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ ฉันรู้ ♪

1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ หากฝีเท้าของคุณเบาเกินกว่าจะได้ยิน ฉันจะไป ♪

1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ เพราะคุณรู้ไหม
คำถามไม่เคยง่ายขนาดนั้น ♪

1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ และไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪

1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ คุณจะได้คำตอบ เชื่อฉันสิ ♪

1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ หากคุณมีศรัทธา ♪

1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ เพื่อหาหนทางสู่ใจฉัน
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ♪

1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะรอ♪

1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ ฉันจะเก็บที่ไว้ในใจ
คุณจะเห็นมันส่องแสงออกมา ♪

1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ ดังนั้นจงหาหนทางสู่หัวใจของฉัน
และฉันจะ ฉันจะติดตามคุณ ♪

1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ เวลาอาจมา และเวลาอาจผ่านไป ฉันรู้ ♪

1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ ถ้าเธอเรียกหาฉัน ฉันจะไป ♪

1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ แต่คุณรู้ไหม
มีรหัสให้พัง ♪

1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ ฉันพันมันไว้รอบๆ ♪

1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ โดยปราศจากคำพูดใด ๆ เลย ♪

1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ ไร้เสียง ♪

1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ มีเหตุผลที่ฉันซ่อนหัวใจของฉัน ♪

1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ นอกสายตา นอกใจ ♪

1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ และเมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ♪

1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ ประตูจะเปิดรอคุณอยู่ ♪

1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ เพื่อหาหนทางสู่ใจฉัน
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ♪

1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะรอ♪

1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ ฉันจะเก็บที่ไว้ในใจ
คุณจะเห็นมันส่องแสงออกมา ♪

1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ ดังนั้นจงหาหนทางสู่หัวใจของฉัน
และฉันจะ ฉันจะติดตามคุณ ♪

1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ โอ้ จงหาหนทางสู่ใจฉันเถิด
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ♪

1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะรอ♪

1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ ฉันจะเก็บที่ไว้ในใจ
คุณจะเห็นมันส่องแสงออกมา ♪

1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ ดังนั้นจงหาหนทางสู่หัวใจของฉัน
และฉันจะ ฉันจะติดตามคุณ ♪♪